Desde muy pequeño empecé a estudiar francés. Visito con frecuencia el vecino país, a solo 26 km. de la puerta de mi casa. Pero vamos a ver, a cada uno lo suyo: "suum cuique tribuere" que decía que decía Domicio Ulpiano hace más de dos mil años. Los franceses, franceses y nosotros, españoles. "Cada uno en su casa y Dios en la de todos". Esto otro lo decía mi padre, que fue el que me mandó a estudiar francés.
El caso es que podemos estar juntos, pero no revueltos, que es lo que se sugiere en "La Grandona" cuando en el artículo "El ejército del aire alemán cede la responsabilidad de la VJTF a España" la presunta autora del artículo, nos descubre la "Fuerza Aérea Francesa Española", algo que parece más un lío con el "cortapega" que una nueva institución surgida del hermanamiento Europeo.
El artículo original fue publicado en el medio ES&T de Mittler Report Verlag GmbH, firmado por el Dr. Gerd Portugall, que tal como indica obtuvo parte de su información -y alguna bonita foto- de la página de la Luftwaffe. Su nombre aparece al final del artículo, antes de la firma de la presunta autora. Quizás porque así aparece en el artículo original y se les olvidó borrarlo. No hay más referencia al medio original ni nada hace presumir que haya una asociación entre ellos.
Un simple uso del traductor automático permite ver que el fallo no viene de la fuente, hemos comprobado la versión en alemán y en inglés de la noticia y el error no aparece.
Y este es uno de los problemas que nos gusta denunciar en este blog: la falta de profesionalidad de aquellos que copian, lo hacen mal, no mencionan a sus fuentes y encima sacan pecho y parlotean como solo saben hacer los necios.
Hace ya años un Tweet (en una red social que se llamaba Twitter, que hoy poca gente recordará...) de nuestro amigo JOF, gran aerotrastornado y eminente viajero y cosmopolita nos advirtió de un gazapo en "La voz de Galicia".
Parece ser que se nos olvidó escribir el artículo, pero hoy me he encontrado la imagen que guardé del tweet de JOF y me ha dado la curiosidad de seguir el enlace.
No sé si me ha sorprendido que más de diez años después el error persista. No debería sorprendernos: la ignorancia es contumaz.
Como premio al esfuerzo por perseverar en el error y la tenacidad en patear la toponimia nos permitimos humildemente recordar que Francfurt no existe y que el aeropuerto (código IATA: FRA, código ICAO: EDDF) donde ocurrieron los hechos que se relatan es el que se encuentra próximo a "Frankfurt am Main", el área metropolitana formada por "Frankfurt" y sus localidades satélite, frecuentemente nombrada solo como como "Frankfurt" y que puede escribirse en español como Fráncfort.
Y aquí queda, para generaciones venideras, la muestra del gazapo. La noticia, apareció en el periodico el 13/03/2013, y la imagen que veis aquí (el resaltado amarillo canario es nuestro) ha sido tomada de la web hoy, 24/01/2024.
Si en algún momento alguien vuelve a pasar por la web de "La voz de Galicia" y advierte que lo han corregido, por favor, que lo diga en los comentarios, estaremos encantados de la enmienda de esta burrada aeronáutica-toponímica.
